Si certains manipuleront ce dictionnaire avec crainte, beaucoup se régaleront en feuilletant cet ouvrage qui définit les monuments historiques comme des «fixed assets » (immobilisations).Ce glossaire ne se contente pas d'expliciter un jargon parfois opaque et certains termes techniques qui font la réputation de l'OCDE et d'autres organisations internationales. Il perce aussi le mystère des nombreux sigles et acronymes qui émaillent les discussions concernant les politiques internationales - voire en constituent le fondement. Parmi les 6 000 entrées, on trouvera 17 définitions de la valeur ajoutée, dix termes comprenant le mot « income » (revenu) et l'explication de termes économiques tels que « unequivocal price index » (indice des prix pur), « windsorisation », et « x-inefficiency » (inefficacité x). Autres exemples : la « MFP » (multi-factor productivity ou productivité totale des facteurs), les « ICT » (technologies de l'information et de la communication), appellation jugée plus précise que IT, « moral hazard » (aléa moral), « asymmetric oligopoly » (oligopole asymétrique) et la « fatal edit », qui, sachez-le, est une erreur informatique affectant les données et non le prénom d'une femme fatale. Conçu à l'origine pour les informaticiens, ce dictionnaire permet de comprendre le monde linguistique étrange dans lequel évoluent les fonctionnaires internationaux et les responsables politiques, dont une majorité n'a pas l'anglais pour langue maternelle et qui ont contribué à forger, au fil des ans, ce vocabulaire par nécessité plus que par fantaisie ou snobisme. Le téléchargement des 800 pages vaut donc largement le clic.Réactualisé en permanence, ce glossaire est téléchargeable gratuitement sur le site web de l'OCDE. Des mises à jour annuelles sont disponibles aux formats PDF et Word, accompagnées d'une présentation et de références à d'autres publications.Téléchargeable sur www.oecd.org/statistiques. ©L’Observateur de l’OCDE n° 246/247, décembre 2004-janvier 2005